1
00:00:06,400 --> 00:00:10,200
JANGAN
CINCIN!!!

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Kata sandi.

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,800
-Ini aku, Tomás. Buka.
-Tomas?

4
00:00:24,600 --> 00:00:27,600
-Apakah kamu ingat kata sandinya?
-TIDAK. Tolong buka gerbangnya.

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,640
-Tapi ada protokolnya...
-Aku tidak mengingatnya, Juan.

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Ibukota Kamboja.

7
00:01:04,239 --> 00:01:06,920
Saya pikir kamu sudah mati.

8
00:01:19,240 --> 00:01:20,160
Juan...

9
00:01:23,840 --> 00:01:24,680
Juan.

10
00:02:05,360 --> 00:02:06,680
Anda bisa tidur di sini.

11
00:02:09,360 --> 00:02:12,320
Terima kasih. Itu hanya untuk beberapa hari.

12
00:02:13,320 --> 00:02:15,600
Anda tahu Julia. Dia akan mengatasinya.

13
00:02:22,079 --> 00:02:22,960
Faktanya,

14
00:02:24,120 --> 00:02:25,600
Aku bahkan tidak akan membongkarnya.

15
00:02:34,160 --> 00:02:35,440
Jadi dimana kamu tidur?

16
00:02:42,040 --> 00:02:45,840
Diperkuat dengan timah tebal.
Tempat ini dapat menahan tiga Hiroshima.

17
00:02:47,079 --> 00:02:49,480
Saya telah mempersiapkannya dengan baik. Saya punya semuanya di sini.

18
00:02:50,440 --> 00:02:52,720
Makanan kaleng yang tahan lama
waktu yang sangat lama.

19
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
Handuk beraroma, sedikit mewah.

20
00:02:57,920 --> 00:02:59,480
Tablet pemurnian air.

21
00:03:00,480 --> 00:03:01,480
Lihat.

22
00:03:04,480 --> 00:03:06,320
Kari dan mangga, sudah coba?

23
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Rasanya seperti kari,
tapi dengan sedikit rasa mangga.

24
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
Dan Anda bahkan belum melihatnya
bagian terbaiknya.

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,440
Moncho, apa yang kamu lakukan di sini?

26
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Oke.

27
00:03:30,600 --> 00:03:31,720
Kemarilah.

28
00:03:33,400 --> 00:03:37,120
Kamu telah menjadi anak yang sangat nakal. Bocah badung.

29
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Apa itu di sana? Seekor banteng?

30
00:03:49,560 --> 00:03:50,960
Ya, itu Alfredo.

31
00:03:51,600 --> 00:03:53,560
Idenya adalah
untuk mengisi kembali planet ini setelah...

32
00:03:54,440 --> 00:03:55,840
Kamu tahu.

33
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Di situlah saya tidur.

34
00:04:03,280 --> 00:04:06,480
-Jika kamu mau, aku bisa tidur...
-Tidak mungkin. Mereka tidak mengenalmu.

35
00:04:06,560 --> 00:04:08,400
-Kau akan membuat mereka gugup.
-Baiklah.

36
00:04:08,480 --> 00:04:11,080
Mereka sudah tidur denganku
selama ini.

37
00:04:13,120 --> 00:04:16,000
Selain itu, Anda tidak akan bisa bertahan
dengan dengkuran Conchi.

38
00:04:17,079 --> 00:04:18,040
Penabur.

39
00:04:21,720 --> 00:04:23,880
Apa yang kamu dapatkan di sana? Triceratop?

40
00:04:27,040 --> 00:04:30,720
Tidak, tidak ada apa pun di sana.
Hanya ketelnya.

41
00:04:31,880 --> 00:04:34,960
Untuk apa gembok itu?
Seandainya ketel uapnya bocor?

42
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
Bagus. Ayo.

43
00:05:07,280 --> 00:05:09,200
Apa kabar sobat kiamat?

44
00:05:09,280 --> 00:05:12,040
Hari ini, kita akan belajar
bagaimana membangun bunker kita sendiri.

45
00:05:12,120 --> 00:05:14,480
Apa warna planet merah itu?
Pernahkah Anda melihatnya?

46
00:05:14,560 --> 00:05:16,920
Ya, warnanya merah.

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
Tepat. Komunis.

48
00:05:18,480 --> 00:05:20,400
Pertama-tama, gali lubang besar.

49
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

50
00:05:23,080 --> 00:05:25,440
Tidak masalah
apa yang mereka katakan di berita.

51
00:05:25,800 --> 00:05:27,680
Tidak masalah
apa yang dikatakan pemerintah.

52
00:05:27,760 --> 00:05:29,400
Illuminati berada dibalik hal ini.

53
00:05:29,840 --> 00:05:30,960
Komunis.

54
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Tidak masalah
apa yang mereka katakan di berita.

55
00:05:33,080 --> 00:05:34,159
HISTERIA MASSA YANG MENINGKAT

56
00:05:34,240 --> 00:05:36,360
Jika Anda tidak punya semen,
Anda bisa menggunakan palet.

57
00:05:36,440 --> 00:05:37,600
MANFAAT MENJADI PERSIAP

58
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
Dimana itu? Dimana planet sialan itu?

59
00:05:39,920 --> 00:05:42,600
Tunjukkan padaku planet ini, aku ingin melihatnya.
Dimana itu?

60
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
Keluar dari sini, bajingan! Persetan denganmu!

61
00:05:45,159 --> 00:05:47,240
Tidak masalah
apa yang mereka katakan di berita.

62
00:05:47,840 --> 00:05:50,159
Tidak masalah
apa yang dikatakan pemerintah.

63
00:05:50,240 --> 00:05:52,880
- Illuminati berada di balik ini.
-Komunis.

64
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Reptil. Salamander humanoid.

65
00:05:56,360 --> 00:05:58,080
Ventilasi dan isolasi.

66
00:05:58,159 --> 00:06:00,200
Bersiaplah, tapi tetap tenang.

67
00:06:00,760 --> 00:06:01,880
Dimana itu? Dimana itu?

68
00:06:01,960 --> 00:06:03,120
Bokong-- Bokong--

69
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
Dimana itu? Dimana itu?

70
00:06:04,880 --> 00:06:06,400
Kertas pantat dan air.

71
00:06:08,280 --> 00:06:10,200
Hanya ada satu tempat yang aman.

72
00:06:11,680 --> 00:06:12,560
Murcia.

73
00:06:12,640 --> 00:06:15,080
Tidak masalah
apa yang mereka katakan di berita.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
SUPERMARKET KOSONG

75
00:06:16,080 --> 00:06:18,280
Tidak masalah
apa yang dikatakan pemerintah.

76
00:06:18,360 --> 00:06:21,040
Mereka mengasapi kita.
Mereka menyemprotkan segalanya pada kita.

77
00:06:21,120 --> 00:06:25,640
Natrium klorida, karbon dioksida, CO2.
CO2 adalah karbon dioksida?

78
00:06:25,720 --> 00:06:26,560
Asbes.

79
00:06:28,360 --> 00:06:29,480
Inilah kebenarannya.

80
00:06:29,960 --> 00:06:33,200
Pokoknya

81
00:06:37,200 --> 00:06:38,520
Ini adalah yang terakhir.

82
00:06:39,080 --> 00:06:40,200
Apa kamu yakin?

83
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Ya, sial.

84
00:06:41,400 --> 00:06:44,159
Aku sudah memberitahumu ribuan kali,
Saya tidak suka minum sendirian.

85
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
Selain itu, kita harus mencuci
kacang ini diminum dengan bir.

86
00:06:58,680 --> 00:07:00,400
Mendengar sesuatu dari Julia dan Noa?

87
00:07:01,840 --> 00:07:03,760
Tidak, tapi mereka seharusnya baik-baik saja.

88
00:07:09,440 --> 00:07:12,640
Jika mereka memaafkan Anda, Anda salah satunya
bajingan yang beruntung, temanku.

89
00:07:14,800 --> 00:07:17,360
Anda berguling-guling
dan muncul berbau seperti mawar.

90
00:07:18,320 --> 00:07:20,120
Mereka hanya butuh sedikit waktu.

91
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
Apakah itu sepadan?

92
00:07:39,840 --> 00:07:44,600
Nenekku pernah berkata,
"Malam yang menyenangkan menghasilkan hari yang berat."

93
00:07:56,040 --> 00:07:59,400
Lihat. Di situlah mereka berkata
mereka memukulnya dengan rudal.

94
00:08:00,680 --> 00:08:01,720
Itulah yang mereka katakan.

95
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
Jika Anda melihat cukup dekat,

96
00:08:06,320 --> 00:08:07,200
itu berkedip.

97
00:08:08,200 --> 00:08:10,040
Coba lihat. Itu semacam...

98
00:08:13,480 --> 00:08:15,240
Bisakah Anda membidik sedikit lebih baik?

99
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
Tahukah kamu hari ini hari apa?

100
00:08:18,800 --> 00:08:21,080
Saya rasa tidak ada orang yang melacaknya.

101
00:08:21,800 --> 00:08:25,360
-Rabu, 9 September, Santo Petrus...
-Setiap hari sama.

102
00:08:26,080 --> 00:08:29,280
Konsep "minggu" sudah menjadi sia-sia.

103
00:08:32,120 --> 00:08:35,960
Aku rindu menyeret diriku keluar dari tempat tidur
pada hari Senin pagi.

104
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
Atau menonton film jelek
Pertandingan Betis-Osasuna pada hari Sabtu.

105
00:08:42,799 --> 00:08:44,960
Kehidupan yang teratur dan dapat diprediksi, sialan.

106
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
Tidak ada yang terjadi, sial.
Planet ini tidak menghantam kita.

107
00:08:50,480 --> 00:08:53,200
-Yah, seharusnya...
-Jika tidak ada yang berubah,

108
00:08:55,120 --> 00:08:57,600
kenapa semuanya berbeda?
Jawab aku itu.

109
00:08:58,600 --> 00:09:01,680
Tomás, kamu akan masuk angin.

110
00:09:10,080 --> 00:09:11,960
Kita hanya perlu melakukannya
apa yang kami lakukan sebelumnya.

111
00:09:13,120 --> 00:09:14,200
Ini tidak terlalu sulit.

112
00:09:15,440 --> 00:09:17,320
Jika hidup kembali
seperti sebelumnya,

113
00:09:18,120 --> 00:09:19,760
Julia akan kembali juga, kan?

114
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Aku tidak tahu, kawan. Anda mabuk.

115
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
Masih punya barbekyu itu?

116
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
Anda tahu apa yang dikatakan Romero kepada saya?

117
00:09:37,400 --> 00:09:40,160
Dia bilang kamu dan Noa
diundang ke acara hari Minggu.

118
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
-Tomás ada di balik ini. Saya yakin akan hal itu.
-Untuk ya.

119
00:09:44,240 --> 00:09:47,480
Ingat seperti apa dia?
Setiap hari Minggu selalu sama.

120
00:09:47,560 --> 00:09:51,800
Ada apa dengan pria dan barbekyu?
Mereka menjadi gila karena mereka.

121
00:09:51,880 --> 00:09:53,560
-Apakah kamu suka kismis?
-TIDAK.

122
00:09:54,120 --> 00:09:55,560
Anda harus mulai makan lebih baik.

123
00:09:56,520 --> 00:09:58,400
Tidakkah kamu ingin menjadi lebih baik dari dia?

124
00:09:59,240 --> 00:10:01,240
Yah, aku lebih baik dari dia.

125
00:10:01,320 --> 00:10:02,240
Tepat.

126
00:10:02,320 --> 00:10:05,440
Anda harus pergi pada hari Minggu dan mempermalukan dia,
karena kamu seorang ratu.

127
00:10:05,520 --> 00:10:07,760
Kamu seorang dewi, sayang. Anda adalah Dua Lipa.

128
00:10:08,480 --> 00:10:09,440
Tentu saja kamu.

129
00:10:10,040 --> 00:10:12,880
Saya tidak tahu apa itu "Dua Lipa",
tapi aku akan memberitahumu satu hal,

130
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
aku akan pergi. Ya.

131
00:10:17,880 --> 00:10:21,160
Saya akan membawakan daging terbaik untuk dipanggang,
dan sayuran untukmu.

132
00:10:21,640 --> 00:10:23,600
Dan semua orang akan berterima kasih padaku, bukan dia.

133
00:10:24,080 --> 00:10:27,760
Mereka akan berkata, "Hei, Julia. Kamu yang berkuasa!"

134
00:10:33,200 --> 00:10:35,480
Hei, aku tahu kamu vegetarian, tapi...

135
00:10:36,360 --> 00:10:39,400
apakah kamu tahu di mana aku bisa mendapatkan...

136
00:10:40,360 --> 00:10:41,200
Daging?

137
00:10:42,320 --> 00:10:43,440
Mustahil.

138
00:10:45,960 --> 00:10:47,160
Lupakan.

139
00:10:51,640 --> 00:10:54,160
Tidak mungkin. Mereka adalah temanku.

140
00:10:54,240 --> 00:10:57,000
-Itulah gunanya, Romero.
-Apakah begitu?

141
00:10:57,960 --> 00:10:59,440
Apakah itu gunanya teman?

142
00:11:02,080 --> 00:11:04,680
Ramón, Berta, Manolo, Chelo...

143
00:11:05,360 --> 00:11:08,640
Mereka yang berdiri di sisiku
kapan dunia akan kacau?

144
00:11:10,840 --> 00:11:13,840
Sementara yang lain... pergi.

145
00:11:14,600 --> 00:11:16,160
Apakah itu tujuannya?

146
00:11:16,240 --> 00:11:19,360
Maaf, kami tidak mengetahuinya.
Mungkin tidak masalah bagi mereka. Aku tidak tahu.

147
00:11:19,440 --> 00:11:20,760
Aku tidak memakan temanku.

148
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
Anda juga tidak akan melakukannya,

149
00:11:24,040 --> 00:11:25,120
atau siapa pun.

150
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Sialan, Romero.

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,480
Saya mendengar suara.

152
00:14:32,240 --> 00:14:33,200
Apakah kamu baik-baik saja?

153
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Ya, ya. Hanya saja, aku mendengar suara berisik,

154
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
jadi untuk berjaga-jaga...

155
00:14:41,600 --> 00:14:42,440
Apakah kamu baik-baik saja?

156
00:14:43,480 --> 00:14:44,360
Ya.

157
00:14:44,920 --> 00:14:47,400
-Kamu yakin?
-Yah, tidak juga.

158
00:14:50,160 --> 00:14:52,440
Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.

159
00:14:53,160 --> 00:14:56,760
Sesuatu yang membuatku terjaga di malam hari.
Sesuatu yang saya lakukan--

160
00:14:56,840 --> 00:15:00,240
Kita harus tidur, Juan.
Tidur adalah kuncinya. Beritahu aku lain kali.

161
00:15:00,320 --> 00:15:04,040
Aku perlu istirahat, kawan.
Semuanya harus sempurna besok.

162
00:15:04,800 --> 00:15:05,840
Selamat malam, Juan.

163
00:15:22,080 --> 00:15:24,400
Saya sudah lama tidak minum sangria.

164
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
Ada yang non-alkohol juga, buat Trini.

165
00:15:26,680 --> 00:15:28,200
Kasihan sekali kamu, Trini.

166
00:15:28,280 --> 00:15:29,640
Dengarkan aku, Tomasevich.

167
00:15:29,720 --> 00:15:32,600
Anda sedang dalam masa prima.
Menjadi lajang adalah hal yang wajar.

168
00:15:32,680 --> 00:15:34,880
Ya, kami sangat bahagia bersama.

169
00:15:35,560 --> 00:15:39,360
Kamu tidak normal. Anda tahu berapa banyak
lubang pantat yang diendus anjing seumur hidupnya?

170
00:15:42,320 --> 00:15:43,640
-Ucapkan sebuah nomor.
-Seribu.

171
00:15:45,160 --> 00:15:47,680
Mungkin. Tergantung anjingnya, menurutku.

172
00:15:49,160 --> 00:15:51,800
Tapi begitu seekor anjing kampung mengendus satu lubang pantat,
ia menginginkan yang lain.

173
00:15:52,360 --> 00:15:54,880
Yang penting adalah itu
benda itu melewati kita

174
00:15:54,960 --> 00:15:57,760
-dan kita semua aman dan sehat.
-Kamu benar.

175
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
Sebenarnya, saya tidak berpikir
kita akan bersama lagi

176
00:16:00,120 --> 00:16:01,480
di acara barbekyu hari Minggu lainnya.

177
00:16:01,560 --> 00:16:04,480
Ya, beberapa orang memang demikian
cukup pahit tentang semua ini.

178
00:16:05,680 --> 00:16:09,160
José María, pria pemilik bar
di sebelah balai kota,

179
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
-orang itu benar-benar kacau.
-Mengapa?

180
00:16:12,360 --> 00:16:15,800
Mengapa menurut Anda, Tomás?
Karena dia melakukan beberapa hal buruk.

181
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
Beberapa orang lebih memilih
benda itu akan mengenai kita,

182
00:16:18,480 --> 00:16:20,560
jadi mereka tidak perlu melanjutkan
dengan kehidupan mereka.

183
00:16:20,640 --> 00:16:22,800
-Bajingan malang.
-Ya, sayang sekali.

184
00:16:22,880 --> 00:16:24,240
Jadi, bagaimana denganmu?

185
00:16:24,840 --> 00:16:25,800
Apa kabarmu?

186
00:16:25,880 --> 00:16:27,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

187
00:16:27,840 --> 00:16:29,960
Selain meninggalkan istri tentunya.

188
00:16:31,520 --> 00:16:34,760
Tidak banyak.
Tidak ada yang istimewa, jujur ​​saja. Tidak...

189
00:16:34,840 --> 00:16:38,200
Hei, jadi apa sebenarnya
yang dilakukan pria José Luis ini?

190
00:16:38,280 --> 00:16:39,400
José María.

191
00:16:42,600 --> 00:16:43,560
aku akan pergi.

192
00:16:51,080 --> 00:16:53,000
Nah, ibu mertua saya mengatakan hal ini kepada saya,

193
00:16:53,080 --> 00:16:55,200
-jadi saya tidak tahu detailnya...
-Tidak, sayang.

194
00:16:55,280 --> 00:16:57,280
-Kata sandi?
-Sepupukulah yang memberitahu ibuku.

195
00:16:57,360 --> 00:16:58,560
-Sepupu yang mana?
-Mari Carmen.

196
00:16:58,640 --> 00:17:01,600
-Ibukota Kamboja, Phnom Penh.
-Ibumu memberitahuku secara langsung.

197
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
Yang kami tahu hanyalah José María

198
00:17:02,880 --> 00:17:08,119
muncul dan menikam ayah mertuanya
150 kali di luar taman kanak-kanak.

199
00:17:09,079 --> 00:17:11,440
150 kali. Bayangkan saja adegan itu.

200
00:17:11,520 --> 00:17:14,800
Pria yang menderita di lantai
selama setengah jam di depan anak-anak.

201
00:17:14,880 --> 00:17:15,720
Hal yang buruk.

202
00:17:18,599 --> 00:17:20,079
Bagus!

203
00:17:20,880 --> 00:17:22,319
Benar. Itu bagus!

204
00:17:22,400 --> 00:17:24,720
Hei, lihat siapa itu!

205
00:17:25,359 --> 00:17:27,440
Aku tidak tahu kamu akan datang.

206
00:17:29,080 --> 00:17:30,240
-Hai.
-Besar.

207
00:17:30,880 --> 00:17:31,720
Tidak.

208
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Julia, kamu tampak hebat.

209
00:17:33,360 --> 00:17:34,200
Itu sudah cukup.

210
00:17:34,280 --> 00:17:36,440
-Ada apa, sayang? Apa kabarmu?
-Lihat aku!

211
00:17:37,320 --> 00:17:38,200
Hai, Pino.

212
00:17:42,240 --> 00:17:43,560
Kamu tampak hebat.

213
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Ayo lakukan ini.

214
00:17:47,280 --> 00:17:48,560
Bagaimana sekolahnya?

215
00:17:49,040 --> 00:17:51,080
Apakah kamu akan duduk di sana? Duduk di sini.

216
00:17:51,160 --> 00:17:52,000
Jadi,

217
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
apa yang kita makan?

218
00:17:54,880 --> 00:17:56,240
Benar. Jadi...

219
00:17:56,960 --> 00:18:00,000
Kita semua tahu betapa sulitnya hal itu
untuk menemukan daging hari ini,

220
00:18:00,680 --> 00:18:02,880
tapi kapan aku pernah mengecewakanmu...

221
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
di acara barbekyu? Tidak pernah.

222
00:18:08,240 --> 00:18:10,280
Apalagi pada acara khusus.

223
00:18:11,160 --> 00:18:13,560
Itu tidak mudah, tapi...

224
00:18:14,120 --> 00:18:14,960
Mari kita lihat.

225
00:18:23,440 --> 00:18:24,560
Apa? Mereka merpati.

226
00:18:25,840 --> 00:18:26,920
Ayam baru.

227
00:18:28,600 --> 00:18:30,160
Mereka semua yang populer.

228
00:18:30,240 --> 00:18:32,880
Saya juga membawa sedikit daging.

229
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
Bagus sekali, Julia! Itu bagus.

230
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Dan beberapa sosis!

231
00:18:55,480 --> 00:18:57,800
Saya ingin bersulang untuk Julia.

232
00:18:57,880 --> 00:18:58,720
Tidak apa-apa.

233
00:18:58,800 --> 00:19:00,640
-Untuk Julia.
-Terima kasih.

234
00:19:03,640 --> 00:19:04,680
Tomas.

235
00:19:07,400 --> 00:19:08,720
Tomás, keluarlah dari situ.

236
00:19:09,880 --> 00:19:12,120
-Tolong berikan aku nampannya.
-Astaga, kawan.

237
00:19:13,080 --> 00:19:16,520
Daging ini kelihatannya enak. Lihatlah itu.

238
00:19:18,360 --> 00:19:21,040
-Julita benar-benar berusaha sekuat tenaga.
-Ya. Kelihatannya bagus.

239
00:19:21,120 --> 00:19:24,920
Dibandingkan dengan sejoli yang anemia itu
milikmu, semuanya terlihat bagus.

240
00:19:25,600 --> 00:19:27,680
-Itu benar.
-Berlangsung.

241
00:19:31,840 --> 00:19:32,920
Dimana kamu mendapatkannya?

242
00:19:33,600 --> 00:19:35,760
Besar. Besar.

243
00:19:36,480 --> 00:19:37,800
Dimana kamu mendapatkannya?

244
00:19:38,680 --> 00:19:41,560
Julia, dagingnya enak.
Dimana kamu mendapatkannya?

245
00:19:49,760 --> 00:19:50,840
Itu bagus.

246
00:19:52,600 --> 00:19:56,200
Bagaimana... Dagingnya?

247
00:19:58,400 --> 00:19:59,280
Apa?

248
00:20:00,120 --> 00:20:02,680
Dimana kamu mendapatkannya? Dagingnya.

249
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Ya, saya punya kontak saya,

250
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
dan mereka tampaknya lebih baik dari Anda.

251
00:20:12,040 --> 00:20:15,200
Benar. Anda benar. Itu benar.

252
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
Ya. Julia...

253
00:20:18,920 --> 00:20:22,720
Saya senang barbekyu ini
sangat berarti bagimu dan bagiku.

254
00:20:23,960 --> 00:20:25,640
Terima kasih kalian berdua sudah datang.

255
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
Aku ingin tinggal di rumah, tapi...

256
00:20:33,840 --> 00:20:34,720
Oke.

257
00:20:43,160 --> 00:20:44,560
Tenang, sobat.

258
00:20:54,400 --> 00:20:56,560
Jadi? Apakah kamu berbicara dengannya?

259
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Ya. Ini berjalan dengan baik.

260
00:21:00,520 --> 00:21:01,520
Selangkah demi selangkah.

261
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
Apakah kamu akan bertanya padanya
untuk kembali bersama?

262
00:21:05,600 --> 00:21:06,440
Tidak.

263
00:21:07,680 --> 00:21:10,920
-Dia akan bertanya padaku.
-Itu laki-lakiku. Anda punya nyali.

264
00:21:11,000 --> 00:21:14,120
Itulah yang membuat mereka bergairah.
Mereka harus merangkak kembali ke kita.

265
00:21:14,200 --> 00:21:17,360
-Ayo, kawan...
-Benarkah. Dengarkan aku.

266
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Saya mengambil kursus rayuan.

267
00:21:19,400 --> 00:21:22,320
Bukan karena aku membutuhkannya,
hanya untuk mempelajari metode baru.

268
00:21:23,920 --> 00:21:25,240
Lihat...

269
00:21:26,400 --> 00:21:28,840
Perhatikan dan pelajari.
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.

270
00:21:46,120 --> 00:21:48,000
Sangria vegan kecil?

271
00:21:54,640 --> 00:21:58,480
Mereka bilang perhitungannya salah.
Terjadi penundaan.

272
00:21:59,280 --> 00:22:00,640
Dan Anda percaya itu?

273
00:22:00,720 --> 00:22:03,720
Sialan Romero,
ini bukan soal percaya.

274
00:22:03,800 --> 00:22:07,520
Saat planet merah
memasuki lintasan bumi,

275
00:22:07,600 --> 00:22:11,040
bumi berada jauh di depan,
itu sebabnya hal itu berlalu begitu saja. Kami menghindarinya.

276
00:22:11,120 --> 00:22:12,200
Tepat.

277
00:22:12,280 --> 00:22:13,520
Itu sebenarnya adalah Tomás.

278
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
Tahukah kamu?

279
00:22:17,120 --> 00:22:21,480
NASA mempekerjakannya untuk menggali lubang di planet ini
dan menanam bom, kan?

280
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
Tidak...

281
00:22:30,680 --> 00:22:31,640
Benar.

282
00:22:31,720 --> 00:22:35,920
Aku dengar mereka akan pergi
untuk meluncurkan rudal ke sana untuk mengalihkannya.

283
00:22:36,000 --> 00:22:37,880
Itulah yang mereka ingin kita percayai.

284
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
Itu adalah rencana mereka sejak awal,
sial.

285
00:22:40,280 --> 00:22:41,200
Rencana siapa?

286
00:22:41,280 --> 00:22:42,120
Siapa?

287
00:22:43,120 --> 00:22:44,320
Para elit.

288
00:22:45,360 --> 00:22:47,760
Begitulah cara mereka ingin melihat kita,
takut setengah mati.

289
00:22:47,840 --> 00:22:49,480
Tenang seperti domba.

290
00:22:50,920 --> 00:22:52,760
Sementara itu, dunia sedang kacau balau.

291
00:22:53,600 --> 00:22:57,240
Anda tahu bagaimana keadaan mereka di Luxemburg?
Mereka bersenang-senang.

292
00:22:58,920 --> 00:23:00,120
Karena kiamat...

293
00:23:00,960 --> 00:23:02,040
semuanya ada di sini.

294
00:23:02,120 --> 00:23:04,880
Mungkin, tapi itu juga di atas sana,
bukan begitu?

295
00:23:04,960 --> 00:23:07,080
Lihat batu merah besar yang mengambang di atas sana?

296
00:23:08,560 --> 00:23:10,160
Ya ampun...

297
00:23:11,320 --> 00:23:13,920
Pernahkah Anda melihatnya dari dekat?
Dengan teleskop?

298
00:23:14,000 --> 00:23:16,280
Karena saya pernah, begitu juga Tomás.

299
00:23:16,960 --> 00:23:17,880
Ayo, beri tahu mereka.

300
00:23:19,480 --> 00:23:20,560
Tentang...

301
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
-Ini hologram.
-Benar.

302
00:23:26,080 --> 00:23:29,640
Hiperrealis? Tentu saja.
Pekerjaan berkualitas? Menakjubkan.

303
00:23:30,560 --> 00:23:31,640
Tapi itu berkedip.

304
00:23:32,440 --> 00:23:35,920
Kita semua menatap bintang-bintang,
tapi masalahnya ada di sini.

305
00:23:36,680 --> 00:23:40,000
Makhluk luar angkasa telah ada
sejak sebelum manusia.

306
00:23:40,080 --> 00:23:41,880
Steaknya menggoda, bukan?

307
00:23:41,960 --> 00:23:43,240
Di mana? Dengan baik...

308
00:23:43,320 --> 00:23:46,960
Saya yakin ketika Anda berpikir Anda akan mati,
Anda meninggalkan "seladaianisme".

309
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
Makanan itu seperti seks,
harus bercinta sedikit dari semuanya.

310
00:23:51,320 --> 00:23:54,160
Selada, steak... Diet Mediterania.

311
00:23:55,480 --> 00:23:59,880
Terima kasih, Molina. Saya tidak menerima nasihat
dari bukan siapa-siapa sepertimu, tapi terima kasih.

312
00:24:01,160 --> 00:24:03,280
Makan rumput tidak membuatmu sehat
orang yang lebih baik.

313
00:24:03,360 --> 00:24:04,920
Anda hanya perlu memperhatikan.

314
00:24:06,720 --> 00:24:09,360
Siapa pun melihat orang Tionghoa
sejak semua ini dimulai?

315
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Atau anak burung pipit?

316
00:24:13,760 --> 00:24:15,960
Tidak, karena mereka tidak ada.

317
00:24:17,040 --> 00:24:19,960
Itu adalah drone yang dilengkapi kamera
dioperasikan oleh pemerintah.

318
00:24:20,560 --> 00:24:21,560
Pemerintah.

319
00:24:22,520 --> 00:24:23,640
Aku pergi ke kamar mandi.

320
00:24:24,400 --> 00:24:25,600
Tentu saja.

321
00:24:28,160 --> 00:24:29,280
Dengarkan saja dia.

322
00:24:30,120 --> 00:24:31,280
Saya juga tidak tahu.

323
00:24:31,880 --> 00:24:33,440
Ceritakan lebih banyak tentang drone.

324
00:24:33,520 --> 00:24:34,720
Hei, Nak. Tunggu.

325
00:24:37,160 --> 00:24:40,760
Apa kabarmu?
Kami hampir tidak punya kesempatan untuk berbicara hari ini.

326
00:24:41,880 --> 00:24:42,720
Hari ini?

327
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
Ya.

328
00:24:45,040 --> 00:24:47,760
-Aku ingin kamu dan aku...
-Tidak. Terlambat.

329
00:24:48,560 --> 00:24:50,800
Baiklah, setidaknya izinkan aku mencoba...

330
00:24:50,880 --> 00:24:52,800
Ayah, bagaimana aku bisa menjelaskannya padamu?

331
00:24:54,480 --> 00:24:57,040
Ingat ketika saya gagal dalam lima mata pelajaran
di sekolah menengah?

332
00:24:58,760 --> 00:24:59,640
Ya.

333
00:24:59,720 --> 00:25:02,680
Saya punya waktu sepanjang musim panas untuk belajar
dan mengambilnya kembali pada bulan September.

334
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
-Benar.
-Benar.

335
00:25:03,680 --> 00:25:05,640
Itu adalah musim panas terbaik dalam hidupku, Ayah.

336
00:25:05,720 --> 00:25:07,880
Saya mengalami saat-saat yang luar biasa
dan aku tidak berbuat apa-apa.

337
00:25:07,960 --> 00:25:10,600
Pada bulan September, saya gagal lagi.
Saya harus mengulangi semuanya.

338
00:25:10,680 --> 00:25:12,000
Anda tahu apa yang saya pikirkan saat itu?

339
00:25:12,640 --> 00:25:13,680
"Aku mengacau."

340
00:25:15,040 --> 00:25:16,720
Nah, jika Anda sudah belajar...

341
00:25:17,320 --> 00:25:18,560
Ayah, lihat...

342
00:25:19,400 --> 00:25:23,680
Anda tidak dapat menebus apa pun
di bulan September karena Anda berada di bulan November.

343
00:25:23,760 --> 00:25:25,520
Tangani itu. Ini sudah berakhir.

344
00:25:26,760 --> 00:25:28,360
Tidak. Ini belum berakhir.

345
00:25:29,040 --> 00:25:31,400
Anda di sini, bukan?
Ibumu ada di sini.

346
00:25:33,000 --> 00:25:35,680
Ibu di sini bukan karena dia menginginkanmu kembali.

347
00:25:35,760 --> 00:25:37,440
Dia di sini karena dia bodoh.

348
00:25:38,560 --> 00:25:39,520
Sama seperti kamu.

349
00:25:43,320 --> 00:25:44,200
Saya perlu buang air kecil.

350
00:26:52,480 --> 00:26:55,160
Saya tahu apa yang Anda lakukan
dan kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

351
00:26:57,200 --> 00:27:00,200
Berperan sebagai pria tangguh dengan Julia.

352
00:27:00,280 --> 00:27:02,880
Perjelas bahwa Anda adalah laki-laki alfa
dan bukan beta jelek,

353
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
itulah yang diinginkan para feminis.

354
00:27:04,800 --> 00:27:06,960
Mereka berpura-pura menyukai pria yang lembut,

355
00:27:07,040 --> 00:27:10,680
yang menulis puisi, yang melakukan yoga dengan celana ketat,

356
00:27:10,760 --> 00:27:13,360
yang memoles kukunya.
Inilah kiamat, kawan.

357
00:27:14,280 --> 00:27:15,480
Tapi bukan kamu.

358
00:27:16,160 --> 00:27:18,040
Kamu benar-benar pejantan. Serigala yang sendirian.

359
00:27:18,800 --> 00:27:20,240
Pria sejati.

360
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
-Kamu pasti bangga dengan ibumu.
-Baiklah.

361
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
Dengarkan aku. Anda dan saya sama.

362
00:27:29,960 --> 00:27:32,560
-Astaga.
-Lebih banyak anggur?

363
00:27:56,040 --> 00:27:57,200
Hai, anak kecil.

364
00:28:13,640 --> 00:28:15,200
Mudah. Mudah.

365
00:28:16,640 --> 00:28:18,800
Kita harus menemukan cara untuk menyelamatkan diri kita sendiri.

366
00:28:21,280 --> 00:28:22,800
Kita harus memperhitungkannya.

367
00:28:24,040 --> 00:28:27,560
...karena saya tidak melakukannya. Saya ingin pergi.
Maukah kamu mendengarkanku?

368
00:28:28,880 --> 00:28:31,240
Mari kita berdua berteriak pada saat bersamaan.

369
00:28:33,000 --> 00:28:36,840
-Bisakah kamu melakukan apa yang aku katakan sekali saja?
-Saya melakukan apa yang Anda katakan setiap hari.

370
00:28:38,080 --> 00:28:41,160
-Itu satu-satunya hal yang aku minta darimu.
-Kami tidak akan pernah berhasil.

371
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Tidak pernah!

372
00:28:45,880 --> 00:28:47,360
Diam.

373
00:28:58,920 --> 00:29:01,840
Kamu masih belum memberitahuku
dari mana kamu mendapatkan dagingnya.

374
00:29:02,520 --> 00:29:05,400
Apa bedanya?
Anda punya asparagus.

375
00:29:08,640 --> 00:29:11,000
Yah, aku bertanya-tanya
di toko kelontong.

376
00:29:11,600 --> 00:29:15,640
Mereka mengirim saya dari satu tempat ke tempat lain
dan saya berakhir di dekat Romaralejo.

377
00:29:16,840 --> 00:29:18,360
Di mana di Romaralejo?

378
00:29:19,840 --> 00:29:24,320
Pino, selama 20 tahun kamu memberitahuku
hal yang sama, "Saya tidak makan daging."

379
00:29:24,400 --> 00:29:26,680
Sekarang Anda ingin tahu di mana saya membelinya?

380
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
Ya, di gudang.

381
00:29:32,800 --> 00:29:37,200
-Astaga.
-Dari seorang wanita yang baik, berambut pirang, dan sangat bersih.

382
00:29:37,280 --> 00:29:40,360
Sepertinya dia bisa dipercaya.
Sangat profesional.

383
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
Tapi harganya tidak murah.

384
00:29:45,040 --> 00:29:47,360
Saya menukar sepeda olahraga Tomás.

385
00:29:48,480 --> 00:29:49,600
Persetan dia.

386
00:29:56,680 --> 00:29:57,600
Dengar, Julia,

387
00:29:58,800 --> 00:29:59,960
Menurutku, dagingnya...

388
00:30:04,320 --> 00:30:06,240
Tolong dengarkan sebentar.

389
00:30:08,840 --> 00:30:10,280
Sebenarnya tidak apa-apa, hanya...

390
00:30:10,360 --> 00:30:13,200
Saya sangat senang melihat Anda semua di sini.

391
00:30:14,520 --> 00:30:17,480
Itu mengingatkanku pada... masa lalu.

392
00:30:20,080 --> 00:30:20,960
saya...

393
00:30:23,760 --> 00:30:27,280
Saya hanya ingin mengatakan,
khususnya untuk keluargaku...

394
00:30:28,640 --> 00:30:29,560
Tidak?

395
00:30:31,600 --> 00:30:36,120
Saya tidak tahu di mana dia sekarang.
Bagaimanapun, aku ingin memberitahumu...

396
00:30:40,200 --> 00:30:41,160
aku minta maaf.

397
00:30:42,200 --> 00:30:43,120
Sangat menyesal.

398
00:30:45,600 --> 00:30:47,880
Meskipun aku mungkin tidak melihatnya,
Aku tipe yang sensitif,

399
00:30:48,600 --> 00:30:49,840
dan ini menyakitkan.

400
00:30:50,440 --> 00:30:54,200
Sakit karena... karena aku mengacau.

401
00:30:55,840 --> 00:30:56,960
aku mengacau.

402
00:30:57,880 --> 00:31:00,680
Aku tidak tahu. Saya minta maaf. Saya seperti...

403
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
Aku seperti anak hilang di pusat perbelanjaan,

404
00:31:04,840 --> 00:31:07,880
tapi aku menemukan jalan kembali.

405
00:31:08,680 --> 00:31:09,640
aku bersumpah.

406
00:31:10,560 --> 00:31:11,400
Terima kasih untuk cinta.

407
00:31:16,800 --> 00:31:17,880
Julia,

408
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
Maafkan aku, sayang.

409
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
Maafkan aku.

410
00:31:23,720 --> 00:31:26,560
-Tomas...
-Aku benar-benar minta maaf. Benar-benar.

411
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
Maafkan aku.
Tolong, kamu harus memaafkanku.

412
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
-TIDAK. Cukup.
-Julia, kumohon.

413
00:31:30,520 --> 00:31:33,560
-Ayolah, Tomas.
-Tolong, maafkan aku.

414
00:31:34,920 --> 00:31:36,520
Tomas. Tomas...

415
00:31:36,600 --> 00:31:38,520
Mohon maafkan saya!

416
00:31:40,600 --> 00:31:44,280
Tomás, tolong bangun. Bangun sekarang.

417
00:31:44,880 --> 00:31:46,080
Bangun.

418
00:31:47,320 --> 00:31:48,160
Apa...

419
00:31:53,560 --> 00:31:54,480
Ini...

420
00:31:55,640 --> 00:31:56,600
sulit dipercaya!

421
00:31:57,360 --> 00:31:58,400
Sulit dipercaya.

422
00:32:11,320 --> 00:32:12,560
Saya sudah mencoba...

423
00:32:14,720 --> 00:32:18,200
Saya sudah mencoba segalanya untuk meyakinkan Anda

424
00:32:19,240 --> 00:32:23,320
Sementara dunia runtuh di sekitarku

425
00:32:24,040 --> 00:32:28,160
Sementara aku belajar dari kesendirian yang aneh ini

426
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Aku bertanya-tanya lagi apakah mungkin aku akan bertahan

427
00:32:34,480 --> 00:32:38,680
Karena tanpamu
Hati nurani saya dingin dan kosong

428
00:32:39,760 --> 00:32:45,000
Karena tanpamu, cintaku
Aku sadar aku tidak akan dilahirkan kembali

429
00:32:45,560 --> 00:32:48,160
Dia bilang dia punya rencana,
bahwa dia menyelamatkan kita.

430
00:32:48,240 --> 00:32:50,160
Bahwa kami adalah spesimen utama.

431
00:32:51,080 --> 00:32:53,240
Dan... kamu tidak melakukan kesalahan apa pun?

432
00:32:53,320 --> 00:32:54,920
TIDAK! Saya seorang teknisi komputer.

433
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
-Saya seorang model.
-Ya, aku tahu kamu seorang model.

434
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
Aku bahkan tidak tahu
sudah berapa lama kita di sini.

435
00:32:59,560 --> 00:33:01,600
Dia hanya datang untuk membawakan kita makanan.

436
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
Aku harus menyerahkannya padanya.

437
00:33:02,880 --> 00:33:05,320
Saya sedang diet ketat
dan dia selalu berusaha yang terbaik.

438
00:33:05,400 --> 00:33:07,880
Bisakah kamu membicarakan sesuatu
selain perutmu?

439
00:33:07,960 --> 00:33:12,280
Silakan. Aku tidak tahan lagi dengan orang ini.
Berapa lama sampai dunia berakhir?

440
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Apakah kamu tidak tahu?

441
00:33:17,160 --> 00:33:18,080
Apa?

442
00:33:19,400 --> 00:33:20,840
Dunia belum berakhir.

443
00:33:20,920 --> 00:33:24,040
Yah, mungkin sedikit,
tapi bukan karena planet merah.

444
00:33:25,080 --> 00:33:26,080
Apa?

445
00:33:26,680 --> 00:33:30,000
Itu tidak menabrak Bumi dan tidak akan terjadi.

446
00:33:31,120 --> 00:33:34,400
Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya!
Perhitunganku tidak berhasil.

447
00:33:34,480 --> 00:33:38,120
Tolong, kamu harus mengeluarkanku dari sini.
Saya punya keluarga, pacar.

448
00:33:38,200 --> 00:33:40,040
-Aku pacarmu.
-Yang asli.

449
00:33:40,120 --> 00:33:42,880
-Kami sudah bercinta. Dua kali.
-Silakan. Dengarkan aku.

450
00:33:43,560 --> 00:33:44,960
Tolong dengarkan aku.

451
00:33:46,560 --> 00:33:49,160
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
agar dunia berakhir

452
00:33:49,240 --> 00:33:51,280
dan memiliki seribu hal
dibiarkan belum selesai.

453
00:33:52,560 --> 00:33:55,840
Hal yang harus dilakukan.
Orang yang ingin Anda ucapkan selamat tinggal.

454
00:33:57,640 --> 00:33:59,400
Hal-hal yang belum Anda alami dan...

455
00:34:00,520 --> 00:34:02,520
dan Anda ingin mengalaminya.

456
00:34:02,600 --> 00:34:06,840
Lalu tiba-tiba, seseorang datang
dan menguncimu di sini,

457
00:34:08,040 --> 00:34:09,719
dan mengambil semua itu darimu.

458
00:34:16,120 --> 00:34:19,239
Aku akan menyerahkan segalanya jika kamu tetap di sini

459
00:34:19,320 --> 00:34:22,679
Keyakinanku, masa laluku, agamaku

460
00:34:22,760 --> 00:34:26,040
Setelah semua yang kita lalui
Anda melanggar ikatan kita

461
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
Dan menghancurkan hati ini hingga berkeping-keping

462
00:34:29,960 --> 00:34:32,480
Aku bahkan akan meninggalkan kulitku

463
00:34:33,440 --> 00:34:37,440
Namaku, kekuatanku, dan hidupku

464
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
Saya tidak membutuhkannya sekarang

465
00:34:41,239 --> 00:34:43,960
Jika kamu mengambil imanku dariku

466
00:34:46,719 --> 00:34:48,040
Apa yang tidak akan saya serahkan...

467
00:35:00,920 --> 00:35:04,680
Tiba-tiba hal itu datang kepadaku,
seperti saya berada di The Voice.

468
00:35:04,760 --> 00:35:10,280
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Aku mengacau, bahkan lebih dari sebelumnya.

469
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
Sial, apa itu?

470
00:35:14,160 --> 00:35:15,240
Apa itu?

471
00:35:15,320 --> 00:35:18,760
Sepertinya semacam pelat logam,
bukan?

472
00:35:20,200 --> 00:35:22,120
Sama seperti yang ada di lututku.

473
00:35:22,200 --> 00:35:23,720
-Di mana kamu menemukannya?
-Di sana.

474
00:35:25,840 --> 00:35:28,640
-Pino, apa yang kamu lakukan?
-Aku mengetahuinya. Anda makan daging.

475
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
Bukan daging hewan.

476
00:35:46,440 --> 00:35:47,680
Ayolah, kamu bisa melakukannya.

477
00:35:48,240 --> 00:35:51,440
Sudah 20 tahun
sejak terakhir kali aku makan daging, oke?

478
00:35:51,520 --> 00:35:54,680
Tapi dengan adanya kiamat dan sebagainya,
Saya hanya ingin mencoba sedikit.

479
00:35:54,760 --> 00:35:57,000
Daging manusia, Pino? Dengan serius?

480
00:35:57,080 --> 00:36:00,560
Anda tahu saya menentang industri daging
penganiayaan terhadap hewan.

481
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
-Kamu tahu itu.
-Aku sudah mengenalmu sejak SMA.

482
00:36:02,920 --> 00:36:06,520
Dan sekarang ternyata kamu seorang kanibal.
Maksudku, itu hanya... Itu...

483
00:36:06,600 --> 00:36:09,960
-Dengar, itu tidak terlalu buruk.
-Permisi?

484
00:36:10,040 --> 00:36:12,920
Dalam konsumsi daging manusia
setidaknya ada persetujuan.

485
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
Memakan manusia lebih etis
daripada makan ayam.

486
00:36:16,840 --> 00:36:17,680
Mari Carmen!

487
00:36:18,240 --> 00:36:20,040
Moncho! terkutuklah aku...

488
00:36:30,520 --> 00:36:31,600
Berta.

489
00:36:33,320 --> 00:36:34,280
José Luis.

490
00:37:04,520 --> 00:37:05,640
Dasar bajingan.

491
00:37:15,480 --> 00:37:16,640
Keparat!

492
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Dasar bajingan!

493
00:37:41,640 --> 00:37:43,200
Dengar, aku tidak ingin ada masalah.

494
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Butuh bantuan?

495
00:38:04,520 --> 00:38:06,640
Julia, jangan marah soal dagingnya.

496
00:38:07,400 --> 00:38:09,560
-Kamu punya niat baik.
-Benar.

497
00:38:10,280 --> 00:38:12,440
Kelihatannya bagus, bukan?

498
00:38:13,160 --> 00:38:15,960
Aku tidak tahu. Saya tidak berpikir
itu masalah besar, sungguh.

499
00:38:16,040 --> 00:38:19,080
Saya pikir ini lebih merupakan masalah budaya.

500
00:38:20,520 --> 00:38:21,560
Seperti memakan siput,

501
00:38:22,040 --> 00:38:23,080
atau merpati.

502
00:38:27,800 --> 00:38:30,560
-Merpati itu menjijikkan.
-Ya, benar, aku tahu.

503
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
-Tapi...
-Itu menjijikkan.

504
00:38:33,520 --> 00:38:35,600
Tadinya aku akan membawakan pai tikus untuk pencuci mulut,

505
00:38:36,440 --> 00:38:38,160
tapi satu kilo tikus sekarang sangat mahal.

506
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
Bagaimanapun, Julia,

507
00:38:43,960 --> 00:38:46,480
Saya akan mengurus barbekyu berikutnya,
karena kamu...

508
00:38:52,600 --> 00:38:53,800
Bagaimana dengan saya?

509
00:38:57,320 --> 00:38:59,160
Karena kamu...

510
00:39:00,040 --> 00:39:01,280
Kamu yang terbaik.

511
00:39:03,000 --> 00:39:04,520
Itu tidak masuk akal.

512
00:39:04,600 --> 00:39:07,640
Ya ya. Menurutmu begitu? Tidak, aku...

513
00:39:09,280 --> 00:39:12,400
Ya, apa yang ingin saya katakan
apakah kamu yang terbaik.

514
00:39:14,920 --> 00:39:17,120
Bagaimanapun, menurutku hari ini sudah...

515
00:39:17,200 --> 00:39:19,440
Hari ini, Tomás? Hari ini?

516
00:39:20,600 --> 00:39:22,080
Masalahnya bukan pada hari ini,

517
00:39:23,000 --> 00:39:26,120
atau kemarin, atau beberapa bulan yang lalu
ketika kamu meninggalkan kami.

518
00:39:26,680 --> 00:39:28,320
Bersamamu selalu ada masalah.

519
00:39:29,120 --> 00:39:30,680
Kamu egois.

520
00:39:30,760 --> 00:39:34,440
Seorang bajingan yang melakukan apapun yang dia inginkan
dan hanya memperhatikan dirinya sendiri.

521
00:39:34,520 --> 00:39:36,440
Tapi kamu seperti itu sebelumnya.

522
00:39:36,520 --> 00:39:40,240
Kamu selalu seperti itu, Tomás.

523
00:39:41,040 --> 00:39:42,120
Sial.

524
00:39:54,640 --> 00:39:55,880
Berlari!

525
00:39:55,960 --> 00:39:57,520
Tomás, bantu aku!

526
00:40:01,960 --> 00:40:03,320
Apa yang sedang terjadi?

527
00:40:05,400 --> 00:40:06,480
Jumanji.

528
00:40:10,320 --> 00:40:11,200
Alfredo?

529
00:41:22,840 --> 00:41:23,840
Apa yang mereka lakukan?

530
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Tenang, banteng.

531
00:41:27,840 --> 00:41:28,680
Mudah.

532
00:41:30,160 --> 00:41:31,800
Pergi dari sana!

533
00:41:31,880 --> 00:41:32,720
Tidak tidak tidak!

534
00:41:40,720 --> 00:41:41,920
Pergilah.

535
00:41:51,080 --> 00:41:52,640
Selamat tinggal, teman-teman.

536
00:41:55,720 --> 00:41:56,880
Astaga.

537
00:41:56,960 --> 00:42:00,120
Berhenti. Tidak, jangan sentuh itu. Jangan menyentuhnya.

538
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
Anda adalah pria paling berani di dunia.

539
00:42:03,880 --> 00:42:06,800
Saya tidak tahu apakah Anda melihatnya,
tapi aku akan melakukannya dulu.

540
00:42:07,440 --> 00:42:09,000
Dia mengalahkanku untuk itu.

541
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
Maksudku, aku bisa menjadi orangnya
terbaring di sana berdarah.

542
00:42:13,120 --> 00:42:15,280
Itu dia sekarang, tentu saja,
tapi bisa saja itu aku.

543
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
Asal kamu tahu. Dan dia mendorongku.

544
00:42:19,400 --> 00:42:20,520
Benar, Borja? Maaf.

545
00:42:21,160 --> 00:42:22,320
Anda mendorong saya.

546
00:42:23,880 --> 00:42:28,120
Tenang, kamu akan baik-baik saja.
Borja, tetaplah bersama kami. Tetap bertahan.

547
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
Hei, hati-hati.

548
00:42:30,760 --> 00:42:33,320
Tolong... Bisakah kita bertukar tempat?

549
00:42:33,400 --> 00:42:36,120
Apa yang kamu katakan, Pino?
Kamu membuatku gila.

550
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
Terus berlanjut. Ayolah.
Ketika kita sampai di sana...

551
00:42:41,760 --> 00:42:44,680
-Saya pikir saya akan tinggal di sini sebentar.
-Tentu saja.

552
00:42:49,840 --> 00:42:52,960
Apakah Anda menculik kedua orang itu
dan menguncinya di garasi?

553
00:42:53,760 --> 00:42:56,800
Ya. Anda tahu,
untuk mengisi kembali Bumi dan semuanya.

554
00:43:01,680 --> 00:43:03,640
Kenapa tidak gadisnya saja?

555
00:43:04,400 --> 00:43:05,520
Bagaimana denganmu?

556
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
Aku bukan monster.

557
00:43:13,440 --> 00:43:14,880
Bisakah kamu membantuku menangkapnya lagi?

558
00:43:20,200 --> 00:43:21,240
Ini bebek.

559
00:43:22,160 --> 00:43:23,160
Ini bebek.

560
00:43:36,880 --> 00:43:38,680
Tomás, apa yang kamu lakukan dengan mereka?